华人在西班牙遇到刑事案件,最常问的是:翻译谁来付钱、领事馆能帮什么、律师费怎么算、上诉期限多长,以及回国后案件怎么办。以下回答依据西班牙法律,已于2026年11月19日在 BOE 核实,属于一般性说明,具体案件的细节可能改变结论。
阅读前请注意
西班牙刑事程序里的很多概念在中文里没有完全对应的说法,所以我们在括号里保留西班牙语原词,方便您对照文件。如果是家人被拘留,请先看被拘留时的权利,那里有一张一目了然的权利表。
问题与解答
翻译费用由谁承担?
由国家承担。被调查人和受害人在听不懂西班牙语时,都有权获得免费翻译(分别依据 LECrim 第123条和第4/2015号法律第9条)。被调查人还有权免费获得羁押决定、起诉书和判决书的书面译文,与案件结果无关。
中国领事馆能帮我请律师或出庭吗?
领事馆通常可以提供律师名单,协助联系家人,关注当事人的基本权益,但不能在法庭上代理您,也不会替您支付辩护费用。律师由您自己选择,或者由律师协会指派。
什么是公设律师(abogado de oficio)?
您没有自己指定律师时,由律师协会指派的律师。如果您符合免费法律援助(asistencia jurídica gratuita)的条件,就不用付费;不符合条件的,可能需要支付费用。您随时可以换成自己选择的律师。
什么是快速审判(juicio rápido)?
适用于最高刑期不超过五年监禁的部分犯罪,前提是警方已经拘留或传唤嫌疑人到值班法院,例如当场抓获或交通犯罪(LECrim 第795条)。庭审原则上在十五天内排期,节奏非常快。
传唤书上写着“diligencias previas”是什么意思?
这是最常用的刑事程序中的调查阶段,适用于最高刑不超过九年监禁的犯罪(LECrim 第757条)。看到这个词,说明法院还在调查,还没有提起控诉。
对判决不服,多久之内必须上诉?
刑事庭判决为十天(LECrim 第790.1条),快速审判判决为五天(第803.1条),轻罪判决也是五天(第976.1条)。期限从送达之日起算,所以收到判决当天就应交给律师。
我在国内,能通过视频作证吗?
当本人到西班牙出庭特别困难时,法院可以决定通过视频进行(LECrim 第325条),被调查人、证人和受害人都适用。是否批准由法官决定,律师需要提出申请并说明理由。
“delito leve”是什么?
即轻罪,例如小额盗窃,程序简化,刑罚较轻,通常是罚金。但轻罪判决的上诉期限只有五天,也可能留下记录,不要掉以轻心。
外国人可以申请免费法律援助吗?
被拘留人和被调查人都应被告知有权申请免费法律援助及其条件(LECrim 第118.1条 e 项和第520.2条 j 项)。条件主要涉及收入和财产,是否符合需要个案审查。
不理会法院传唤会怎样?
法院可能发出通缉,某些情况下还可能签发欧洲逮捕令。即使人在国外,也一定要回应。通过律师,往往可以争取改期或视频参加等解决办法。
店铺被劳动监察查了,会不会变成刑事案件?
大多数劳动或税务检查以行政处罚结束。只有在情节严重时,监察机关才会把材料移交检察院。检查阶段提交的说明和文件可能进入刑事案卷,所以从一开始就应当谨慎,最好让律师参与。
不会西班牙语,怎么联系你们?
可以通过表格、WhatsApp 或电子邮件用中文留言。我们24小时接收咨询;律师在周一至周五 9:00–19:00 答复,刑事紧急案件优先。需要时会安排翻译。
没有找到您要的答案?
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?
请告诉我们发生了什么
首次咨询免费。您可以随时留言:如情况紧急(有人被拘留、即将开庭或期限几天内到期),请勾选“紧急”,我们会优先处理。发送咨询不代表我们已接受委托,也不会中止任何法定期限。
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?