KJSKJS Abogados
IT
Consulenza online immediata

Domande frequenti

Domande frequenti sul processo penale in Spagna

Prima consulenza gratuita · Richieste 24 h · 365 giorni

Lo esencial

Qui trovi le risposte brevi ai dubbi più comuni di chi, da italiano, si ritrova in un procedimento penale spagnolo: tempi, ruoli, termini per impugnare e cosa cambia se rientri in Italia. Ogni risposta indica la norma spagnola quando serve. Per il tuo caso concreto, scrivici: la prima consulenza è gratuita.

Prima di leggere

Le risposte valgono per la generalità dei casi e si basano sui testi di legge consultati nel Boletín Oficial del Estado (BOE) il 19 novembre 2026. Un dettaglio del tuo fascicolo può cambiare tutto: usale per orientarti, poi fai verificare la tua situazione. Se sei appena stato arrestato vai direttamente alla pagina arrestato in Spagna.

Le domande che ci fanno più spesso

Che cos'è il «juicio rápido»?

È un procedimento accelerato per reati puniti fino a cinque anni di carcere, quando c'è un verbale di polizia e l'indagato è stato arrestato o citato davanti al giudice di turno, e il reato è flagrante o di un elenco preciso: furti, rapine, reati stradali, lesioni in famiglia, occupazione di immobili e altri (art. 795 LECrim). L'istruttoria si concentra in pochi giorni.

Quanto è lo sconto se accetto la pena al giudice di turno?

Un terzo della pena richiesta, purché il reato sia punito fino a tre anni, non ci sia un'accusa privata costituita e la pena ridotta non superi i due anni (art. 801 LECrim). Il giudice può anche sospendere la pena se ti impegni a pagare i danni. Resta comunque una condanna.

Mi hanno ritirato il passaporto: posso tornare in Italia?

Finché il giudice non lo restituisce, no, almeno non regolarmente. Il ritiro del passaporto serve a garantire che ti presenti quando chiamato (art. 530 LECrim). Il tuo avvocato può chiedere di revocarlo o sostituirlo con altre garanzie, per esempio un domicilio affidabile per le notifiche e presentazioni periodiche.

Cosa succede all'udienza sulla custodia cautelare?

Se il pubblico ministero o l'accusa chiedono il carcere preventivo o una cauzione, il giudice deve sentirti con il tuo avvocato entro 72 ore dalla consegna (art. 505 LECrim). Senza una richiesta dell'accusa, il giudice deve liberarti. Il difensore ha accesso agli atti essenziali per contestare la misura.

Sono indagato e ho finito l'Erasmus: devo restare in Spagna?

Non necessariamente, salvo misure del giudice come il ritiro del passaporto. Devi però lasciare un domicilio o una persona per le notifiche in Spagna (art. 775 LECrim) e restare raggiungibile. Avvisa il tuo avvocato delle date di rientro per coordinare eventuali convocazioni.

Chi paga l'interprete?

Lo Stato spagnolo, sempre: per l'indagato le spese di interpretazione e traduzione sono a carico dell'Amministrazione indipendentemente dall'esito (art. 123 LECrim); per la vittima sono gratuiti l'interprete nelle dichiarazioni e la traduzione delle decisioni principali (art. 9 Ley 4/2015).

Ho tempo per impugnare una sentenza?

Poco. Contro la sentenza del giudice penale hai dieci giorni (art. 790 LECrim); se viene da un processo rapido, cinque giorni per presentare l'appello (art. 803); per i reati lievi, cinque giorni (art. 976). Puoi chiedere copia della registrazione del processo entro tre giorni, e il termine si sospende finché non te la consegnano.

Che differenza c'è tra «delito leve» e reato ordinario?

I «delitos leves» sono infrazioni minori, come piccoli furti o lesioni lievi, giudicati con un procedimento semplice in cui l'avvocato non è sempre obbligatorio. Le sentenze si impugnano in cinque giorni (art. 976 LECrim). Anche qui una condanna lascia traccia, quindi conviene non presentarsi impreparati.

Ho diritto al gratuito patrocinio come straniero?

Tra i diritti che la polizia e il giudice devono comunicarti c'è quello di chiedere l'assistenza legale gratuita e di sapere come ottenerla (art. 118 e 520 LECrim). Il riconoscimento dipende dai requisiti economici e personali previsti dalla legge spagnola: si chiede al Colegio de Abogados del luogo.

Come vittima, posso entrare nel processo anche tardi?

Sì, entro certi limiti: puoi esercitare l'azione penale fino alla fase delle richieste formali dell'accusa; dopo, fino all'inizio del dibattimento, puoi aderire all'accusa già presentata dal pubblico ministero (art. 109 bis e 110 LECrim). Ciò che è già stato fatto non si ripete.

Il diritto di non dichiarare vale anche davanti al giudice?

Sì. Il diritto al silenzio e a non dichiararsi colpevole è garantito dalla Costituzione spagnola (art. 17.3 e 24.2) e vale davanti a polizia, pubblico ministero e giudice. Puoi anche rispondere solo alle domande del tuo avvocato: è una scelta strategica da preparare insieme.

Potete aiutarmi se ho già un avvocato in Spagna?

Sì, con un secondo parere: leggiamo gli atti e ti diciamo, per iscritto se vuoi, se la strategia ci sembra solida e quali termini restano aperti. Non serve cambiare difensore per chiedere un'opinione indipendente.

Raccontaci cosa è successo

La prima consulenza è gratuita. Scrivici a qualsiasi ora: se è urgente (un arresto, un'udienza o un termine che scade fra pochi giorni) segnalalo e la tua richiesta avrà la precedenza. Inviare una richiesta non significa che l'incarico sia accettato e non sospende alcun termine.

Prima consulenza gratuitaRichieste 24 h · 365 giorni

ChiamaWhatsAppPrima consulenza gratuita
Parla con un avvocatoWhatsApp 24 h · +34 613 700 900