KJSKJS Abogados
SV
Skicka en fråga online direkt

Vanliga frågor

Vanliga frågor om spanska brottmål

Första konsultationen är kostnadsfri · Frågor dygnet runt · 365 dagar

Lo esencial

De vanligaste frågorna handlar om tolk, konsulat, vem som betalar advokaten, hur länge processen tar och vad som händer om man reser hem. Svaren nedan bygger på spansk lag, kontrollerad i BOE den 19 november 2026, och är allmänna: ditt ärende kan ha detaljer som ändrar bedömningen.

Innan du läser

Spansk straffprocess har egna begrepp som inte alltid har en exakt svensk motsvarighet. Vi skriver det spanska ordet inom parentes så att du känner igen det i dina papper. Gäller frågan en gripen anhörig, läs sidan om gripande i Spanien först; där finns rättigheterna i tabellform.

Frågor och svar

Vem betalar tolken?

Staten. Både den misstänkte och brottsoffret har rätt till kostnadsfri tolk när de inte förstår spanska (art. 123 LECrim respektive art. 9 Ley 4/2015). Den misstänkte får dessutom skriftlig översättning av beslut om häktning, åtalet och domen, oavsett hur målet slutar.

Kan konsulatet ge mig en advokat?

Konsulatet kan ofta lämna en lista över advokater och hjälpa till med kontakt med anhöriga, men det kan inte företräda dig i domstolen eller betala ditt försvar. Advokaten väljer du själv, eller så får du en offentlig försvarare.

Vad är en «abogado de oficio»?

En advokat som utses via advokatsamfundet när du inte själv väljer någon. Den kostar inget om du uppfyller villkoren för rättshjälp (asistencia jurídica gratuita); annars kan du få betala. Du kan alltid byta till en advokat du själv väljer.

Vad är ett «juicio rápido»?

Ett snabbförfarande för vissa brott med högst fem års fängelse, när polisen har gripit eller kallat den misstänkte till jourdomstolen, till exempel vid brott på bar gärning eller trafikbrott (art. 795 LECrim). Rättegången sätts i princip ut inom femton dagar.

Vad betyder «diligencias previas»?

Det är namnet på förundersökningen i det vanligaste förfarandet för brott med upp till nio års fängelse. Ser du det på en kallelse betyder det att domstolen fortfarande utreder, och att inget åtal har väckts ännu.

Hur lång tid har jag på mig att överklaga en dom?

Det beror på förfarandet: tio dagar mot en dom från sektionen för brottmål (art. 790.1 LECrim), fem dagar i snabbförfarandet (art. 803.1) och fem dagar mot en dom för ringa brott (art. 976.1). Fristen räknas från delgivningen.

Kan jag vittna från Sverige?

Domstolen kan besluta att ett vittne, en misstänkt eller ett brottsoffer hörs via videolänk när det är särskilt betungande att komma till Spanien (art. 325 LECrim). Det är domarens beslut; advokaten kan ansöka om det och förklara varför.

Vad är skillnaden mellan «delito leve» och «delito»?

Ett «delito leve» är ett ringa brott, till exempel en mindre stöld, med ett enklare förfarande och lägre straff, oftast böter. Fristen att överklaga domen är bara fem dagar. Även ringa brott kan bli registrerade, så de bör inte tas lätt på.

Kan jag få rättshjälp som utländsk medborgare?

Den som grips eller är misstänkt ska informeras om rätten att ansöka om kostnadsfri rättshjälp och om villkoren (art. 118.1 e och 520.2 j LECrim). Villkoren gäller främst inkomst och tillgångar; om du uppfyller dem prövas i varje enskilt fall.

Vad händer om jag inte svarar på en kallelse?

Domstolen kan efterlysa dig, och i vissa fall kan det leda till ett europeiskt gripandebeslut. Svara alltid, även om du bor i Sverige: via en advokat kan man ofta ordna en lösning, till exempel ett nytt datum eller videolänk.

Hur kontaktar jag er om jag inte talar spanska?

Skriv på svenska via formuläret, WhatsApp eller e-post. Vi tar emot frågor dygnet runt; en advokat svarar måndag till fredag 9.00–19.00 och prioriterar brådskande brottmål. Vid behov samordnas en tolk.

Berätta vad som har hänt

Den första konsultationen är kostnadsfri. Skriv när som helst: om det är brådskande (någon är gripen, en rättegång eller en frist som går ut inom några dagar), markera det så prioriteras ärendet. Att skicka en fråga innebär inte att uppdraget är antaget och stoppar inga frister.

Första konsultationen är kostnadsfriFrågor dygnet runt · 365 dagar

RingWhatsAppFörsta konsultationen är kostnadsfri
Prata med en advokatWhatsApp dygnet runt · +34 613 700 900