在西班牙遭受犯罪,不论国籍、也不论是否有合法居留,您都享有受害人的权利:从第一次接触警方起获得信息、免费翻译、经认证的报案副本及其译文,并被告知开庭和判决。您还可以聘请律师作为当事方参与诉讼、要求赔偿,回国后也可以继续。
西班牙法律给受害人的保障
受害人的权利规定在《犯罪受害人地位法》(Estatuto de la víctima del delito,第4/2015号法律)中。第1条明确:该法适用于在西班牙遭受犯罪的人,不论国籍、年龄,也不论是否有合法居留。您有权在每个环节理解和被理解(第4条);在报案之前,就有权了解可获得的帮助、报案方式、法律援助、保护措施和赔偿(第5条)。
报案时,您有权获得一份经认证的报案副本;如果不懂西班牙语,有权获得免费语言协助和副本的书面翻译(第6条)。之后在警察、检察官或法官询问您时,有权获得翻译,重要决定也应翻译给您(第9条)。法院应通知您开庭的时间地点,以及判决、嫌疑人获释等决定(第7条)。
报案一步一步来
有危险先打112
112是西班牙全国通用的紧急电话。
去警察局或值班法院
国家警察(Policía Nacional)、国民警卫队(Guardia Civil)或值班法院都可以报案。说明您需要翻译,并要求拿到报案副本。
尽量讲清楚细节
时间、地点、被拿走了什么或发生了什么、对方的外貌特征、证人,以及附近有没有监控摄像头。
留下接收通知的方式
提供电子邮件和电话。法院的决定会发到邮箱,您就是这样得知案件被撤销还是进入庭审。
保存证据
医院诊断证明、伤情照片、银行流水、被盗或被毁物品的发票,以及因此产生的各项费用单据。
决定是否作为当事方参与
您可以交给检察官处理,也可以聘请律师自己参与诉讼。见下表。
受害人参与刑事诉讼的三种方式
即使不请律师参与,您要求赔偿的权利也不会自动消失;但作为当事方,您能做的事情多得多。
| 方式 | 含义 | 法律依据 |
|---|---|---|
| 只报案 | 由检察官(Ministerio Fiscal)推进。除非您明确放弃或保留到以后另行主张,民事赔偿请求视为随刑事程序一并提出。 | LECrim 第112条 |
| 作为自诉方参与(acusación particular) | 由律师代理,可以申请调查措施、提出量刑和赔偿请求、提起上诉。必须在起诉书阶段之前加入。 | LECrim 第109、110条;第4/2015号法律第11条 |
| 对撤案提出异议 | 调查被撤销时,即使之前没有作为当事方,受害人也可以对撤案决定提出上诉。 | 第4/2015号法律第12.2条 |
已于2026年11月19日对照 BOE 现行合并文本核实。
店铺被砸、被骗或遭到歧视性攻击
做生意的人遇到的情况往往更具体:店铺夜间被撬、收银被抢、供货或转账被骗,或者在店里遭到带有种族歧视的辱骂和攻击。基于国籍或族裔的仇恨可能构成独立的罪名,也可能成为加重情节,详见仇恨犯罪(西班牙语页面)。诈骗案件可参看诈骗罪(西班牙语页面)。
如果您已经回国,仍然可以参与诉讼。法律要求当局告知居住在西班牙境外的受害人如何行使权利(第4/2015号法律第5.1条 h 项);出行特别困难时,法院可以允许您通过视频作证(LECrim 第325条)。西班牙的律师可以代表您、接收文书,并确保赔偿请求不被遗漏。
请把这些材料发给我们
- 报案副本(denuncia)和案件编号
- 法院寄来的信件或邮件(如有)
- 医院诊断证明和医疗费用单据
- 诈骗案件:银行流水、转账记录、聊天记录和对方账户信息
- 被盗或损坏物品的发票、照片或估价
- 店铺监控录像(尽快导出保存,很多系统会自动覆盖)
- 保险公司的理赔编号(如已报险)
- 您的出行日期和国外住址(如已回国)
在西班牙遭受了犯罪?
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?
受害人常问的问题
报案有没有时间限制?
追诉时效取决于罪名和法定刑,有些犯罪还必须由受害人本人报案才能追究。实际上越早报案越好,最好在离开西班牙之前:监控录像会被覆盖,证人也会找不到。
报案需要请律师吗?
不需要,您可以自己报案。如果您想作为当事方参与、申请调查、对撤案提出异议,或者确保赔偿计算准确,就需要律师。律师介入越早,证据越容易保全。
赔偿由谁来付?
法院可以在判决中命令被定罪的人赔偿,有时由保险公司或其他负有民事责任的人承担。如果被定罪的人没有财产,实际拿到钱可能很困难。部分暴力犯罪可能有国家援助,需要根据具体情况判断。
能申请保护措施,不让对方靠近我吗?
可以。您可以申请禁止接近等保护措施,报案时就应被告知这一点。嫌疑人从羁押中获释时,您也应得到通知。家庭暴力案件有专门的规定和专门的法院。
我没有居留卡,报案会被遣返吗?
受害人权利不以合法居留为前提(第4/2015号法律第1条)。至于您的个人居留状况会受到什么影响,要结合具体情况分析。建议先把情况告诉律师,再决定怎样报案最稳妥。
请告诉我们发生了什么
首次咨询免费。您可以随时留言:如情况紧急(有人被拘留、即将开庭或期限几天内到期),请勾选“紧急”,我们会优先处理。发送咨询不代表我们已接受委托,也不会中止任何法定期限。
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?