“被调查人”(investigado)是指法院正在调查您是否可能实施了犯罪,既不是起诉,更不是判决。您有权知道被怀疑的事实、在讯问前查阅案卷、保持沉默、获得律师协助和免费翻译。在和律师一起看过案卷之前,不要急于陈述。
“investigado”是什么意思
传唤通常来自初审法院(Tribunal de Instancia)的预审庭(sección de Instrucción),也就是以前的“预审法院”(Juzgado de Instrucción)。2025年第1号组织法(Ley Orgánica 1/2025)改革后,法院按“庭”(sección)重新组织,所以较早的文件上可能还写着旧名称。“investigado”大致相当于调查阶段的“犯罪嫌疑人”;如果检察官之后提起控诉,您的身份就变成“被告”(acusado)。
《刑事诉讼法》第118条列出了您的权利:被告知所涉嫌的事实及其重大变化;在合理时间内、并且一定在讯问之前查阅案卷;自由选择律师;申请免费法律援助;保持沉默;不自证其罪。在警察、检察官或法官讯问您之前,您可以先和律师单独交谈(第118.2条)。
如果您不懂西班牙语,第123条保障您在所有讯问和庭审中获得翻译,包括讯问前与律师的沟通,并有权获得关键文件的书面译文:羁押决定、起诉书和判决书。这些费用由国家承担,与案件结果无关。更多说明见被传唤为被调查人(西班牙语页面)。
经营店铺、餐馆或公司:检查可能演变为刑事案件
在西班牙经营生意的人,可能会遇到劳动与社会保障监察局(Inspección de Trabajo y Seguridad Social)、税务署(Agencia Tributaria)或市政部门的检查。大多数检查以行政罚款结束,但如果涉及较严重的情形,例如员工没有登记社保、工作条件被认定严重违法,或者税款金额较大,监察机关可能把材料移交检察院,事情就变成刑事案件。
这时,您在检查阶段提交的说明和文件,会成为刑事案卷的一部分。因此,从检查开始就应该统一口径、整理合同、工资单、社保登记和账目。相关罪名可参看社保欺诈(西班牙语页面)。
最常见的上诉期限
期限从判决送达之日起计算。节假日一般不计入,但具体最后一天请让律师计算。
| 判决类型 | 上诉期限 | 法律依据 |
|---|---|---|
| 刑事庭(sección de lo Penal)作出的判决 | 10天 | LECrim 第790.1条 |
| 快速审判(juicio rápido)判决 | 5天 | LECrim 第803.1条 |
| 轻罪(delito leve)判决 | 5天 | LECrim 第976.1条 |
已于2026年11月19日对照 BOE 现行合并文本核实。
从收到传唤到接受讯问
看清传唤书
注意法院名称、案号(例如“diligencias previas”)、日期,以及您是以“被调查人”还是“证人”(testigo)身份被传唤,两者差别很大。
尽早找律师
律师会申请查阅案卷。不看案卷,您根本不知道要回答的是什么。
提前申请翻译
提前告知法院您需要中文(普通话)翻译,或其他您熟练掌握的语言。
确定策略
全部回答、只回答自己律师的问题,还是保持沉默,是根据证据做出的策略选择。
接受讯问
在法官面前,有律师和翻译在场。签字前请把笔录完整读一遍。
讯问之后
法院可能撤案(sobreseimiento),也可能继续推进到起诉。律师可以申请调取证人或文件等调查措施。
请准备好交给律师的材料
- 传唤书以及法院或警察发来的所有文件
- 护照、NIE 号码和居留卡
- 与案件相关的合同、发票、收据、微信或 WhatsApp 聊天记录、照片
- 涉及店铺或公司时:劳动合同、工资单、社保登记、账簿和检查记录
- 能证明您说法的人的姓名和联系方式
- 近期出行计划;如在国外居住,提供国外住址
- 在西班牙或其他国家是否有过判决
收到了西班牙法院的传唤?
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?
被调查人常问的问题
收到传唤是不是就会被起诉?
不是。调查阶段的目的就是弄清楚有没有起诉的依据,很多案件在讯问和调查后被撤销。不过,这个阶段您怎么应对,往往会影响结果,所以讯问前一定要认真准备。
能不能写一份书面说明,不去法院?
律师可以向法院提交书面材料和证据,但被调查人的讯问必须本人参加。法官传唤您,您就必须到场,或者获准用其他方式参加,例如视频。您自己寄给法院的信不能代替讯问。
我能看到警察写了我什么吗?
原则上可以:您有权在合理时间内、并且一定在讯问之前查阅案卷(LECrim 第118.1条 b 项)。例外情况下,法官可以暂时对部分调查内容保密,这时律师会在法律允许的范围内争取最大限度的知情。
我已经有西班牙律师,但心里没底,怎么办?
可以申请第二意见:我们阅读案卷,对现有辩护策略做独立评估。您也可以在程序任何阶段更换律师,通常不会造成明显拖延。
犯罪记录会影响居留卡续签吗?
可能会。在西班牙,犯罪记录会被纳入居留和入籍申请的审查。被撤销的调查不是判决,但有罪判决(包括认罪协商的判决)会留下记录。如果您正在办理续签或入籍,请一开始就告诉律师,以便纳入策略考虑。
我已经回国了,还要回西班牙接受讯问吗?
不要置之不理:无正当理由不到庭,法院可能发出通缉。来西班牙特别困难时,法官可以允许通过视频参加(LECrim 第325条),这需要律师提出并说明理由。您还需要一个接收法律文书的地址,最好就是西班牙律师的地址。
请告诉我们发生了什么
首次咨询免费。您可以随时留言:如情况紧急(有人被拘留、即将开庭或期限几天内到期),请勾选“紧急”,我们会优先处理。发送咨询不代表我们已接受委托,也不会中止任何法定期限。
首次咨询免费24 小时接收咨询 · 全年无休
已经有案件或律师了吗?